HABLAR: diferencia entre SPEAK, TALK

 

No suele haber mucha diferencia y a menudo son intercambiables pero en general se puede hacer esta diferencia:

 

TALK --> cuando hay idea de conversación

- There's a problem, we have to talk= hay un problema, tenemos que hablar

- when I entered the room everybody stopped talking= cuando entré en la habitación todo el mundo dejó de hablar

 

SPEAK --> cuando no hay idea de conversación

- I speak three languages= hablo tres idiomas

- after reading the letter, nobody spoke= después de leer la carta nadie habló

- your son is very lazy, you should speak to him= tu hijo es muy vago, deberías hablar con él (o sea, darle un sermón, no dialogar con él)

ABANDONAR UN LUGAR (= marcharse)

- I left Madrid at 10.00= me fui de Madrid a las 10 / me marché de Madrid / abandoné Madrid

 

DEJAR A ALGUIEN EN UN SITIO

- please, don't leave me= por favor, no me dejes / no me abandones

- she left the baby in the bedroom= dejó al niño en el dormitorio (y se fue)

 

"abandonar" en el sentido de abandono y desamparo se dice ABANDON

- My mother abandoned me when I was 2 years old= mi madre me abandonó a los dos años

diferencia entre el MAKE y el DO

 

MAKE --> se usa para cuando producimos cosas (crear, fabricar). Una vez lo hemos hecho hay un resultado que se puede ver

to make a cake= hacer una tarta

to make dinner= hacer la cena

to make a photo= hacer una foto

 

DO --> se usa para cuando hacemos una acción. Una vez lo hemos hecho no hay nada nuevo (aunque sí puede haber consecuencias)

to do the cleaning= hacer la limpieza

to do sports= hacer deportes

don't do that= no hagas eso

 

hay excepciones, por ejemplo:

to do your homework= hacer tus deberes

to make a mistake= cometer un error

to make a journey= hacer un viaje

to make an offer= hacer una oferta

to make a suggestion= hacer una sugerencia

to make a decision= tomar una decisión

to make an effor= hacer un esfuerzo

to make an exception= hacer una excepción

to make a noise= hacer un ruido

to make a phone call= hacer una llamada de teléfono

to make money= ganar dinero

to make progress= hacer progresos

 

DO+ -ing --> para las tareas de casa:

to do the cleaning= hacer la limpieza

to do the shopping= hacer la compra

to do the washing up= lavar los platos

to do the cooking= cocinar

(to do the laundry= hacer la colada)

diferencia entre RISE y ARISE (arise - arose - arisen)

 

RISE expresa la idea de elevarse, ponerse a un nivel más alto

- prices are rising all the time= los precios están subiendo todo el tiempo

- the sun rises in the east= el sol sale por el este (asciende)

- my hopes are rising= mis esperanzas aumentan (se elevan)

 

ARISE se usa en sentido metafórico y no tiene el concepto de ascender o aumentar, sino de surgir, aparecer:

- a discussion arose about that= surgió una discusión acerca de eso

- I'm afraid a difficulty has arisen= me temo que ha surgido una dificultad

- suddenly, a hope arose= de repente surgió una esperanza

- everything was alright, but problems arose= todo iba bien, pero aparecieron los problemas

 

diferencia entre RISE y GET UP

Para levantarse de la cama por las mañanas usamos el verbo GET UP. RISE, con este sentido, es una forma excesivamente culta

- I get up at seven every day= me levanto a las siete todos los días

También es GET UP la opción más normal cuando hablamos de personas y animales, cuando están sentadas o tumbadas y pasan a estar de pie:

- get up and write this on the board= levántate y escribe esto en el encerado

 

diferencia entre RISE y GO/COME UP

GO/COME UP es la forma más habitual de expresar movimiento ascendente (con el GO si yo estoy abajo o con el COME si yo ya estoy arriba). En español equivale más bien a "subir", mientras que RISE se aproxima más a la idea de "ascender, elevarse".

- come up and help me with this= sube y ayúdame con esto

 

diferencia entre GO/COME UP y GET UP

GO/COME UP expresa movimiento hacia arriba, GET UP expresa cambio de posición

what does "hunch" mean?= ¿qué significa "hunch"?, ¿qué quiere decir "hunch"?

I don't know what you mean with that= no sé lo que quieres decir con eso

Se usa con ropa y complementos de vestir:

- I'm wearing blue jeans= llevo pantalones vaqueros

- she's wearing a hat= lleva sombrero

 

si son otras cosas:

- she's carrying a handbang= lleva un bolso (no se considera complemento de vestir porque no va puesto en ninguna parte del cuerpo, sino que se lleva cogido o colgado)

- she's holding a parcel= lleva un paquete postal (en la mano)

 

 

Note la diferencia:

- I'm wearing glasses= llevo gafas (en este momento las tengo puestas)

- I wear glasses= yo uso gafas (habitualmente, no necesariamente en este momento)

CONOCER A ALGUIEN por primera vez

I met John when we were at the university= conocía John cuando estábamos en la universidad

 

ENCONTRARSE CON ALGUIEN (por casualidad)

I met Jessica when I was going to the cinema= me encontré con Jessica cuando iba al cine

 

QUEDAR CON ALGUIEN (tener una cita)

I'm going to meet Peter at 9= he quedado con Pedro a las 9 (=voy a encontrarme con Pedro...)

to get lost= perderse

I lost my book= perdí el libro

I got lost in London= me perdí en Londres

---- diferencia entre TELL y SAY ----

SAY va seguido de qué se dice --> say something to somebody= decir algo a alguien

TELL va seguido de a quién se dice --> tell somebody something= decir a alguien algo

say 'hello' to dad = tell dad 'hello'

I think he's French= creo que es francés

when I'm happy, I think of you= cuando estoy contento pienso en ti

DECIR

---- diferencia entre TELL y SAY ----

SAY va seguido de qué se dice --> say something to somebody= decir algo a alguien

TELL va seguido de a quién se dice --> tell somebody something= decir a alguien algo

say 'hello' to dad = tell dad 'hello'

 

CONTAR

tell a tale/a story/a joke= contar un cuento/una historia/un chiste

tell the truth/a lie= decir/contar la verdad / decir/contar una mentira

I spent three euros= me gasté tres euros

I spent three weeks in Rome= pasé tres semanas en Roma