|
|
||||||||||||
| Item | Match | Pronunciation | Comments |
|---|---|---|---|
| acquittal | absolución, exoneración | /ə'kwɪtl/ | |
| pimp (informal) | proxeneta | /'pɪmp/ | |
| (to) kidnap | secuestrar | /'kɪdnæp/ | |
| felony | crimen, delito | /'felənɪ/ | |
| (to) lock up | encarcelar, encerrar | /lɒk ʌp/ | |
| plea | alegación, súplica | /pli:/ |
- Plea of mitigation: alegar circunstancias atenuantes. |
| con | estafa | /kɒn/ |
en inglés coloquial CON significa CONVICTO (un criminal que ha estado preso). Por lo tanto, alguien que ha estado en prisión se llama EX CON. |
| white-collar offences | delitos de guante blanco |
- Also 'white-collar crime'. |
|
| cell | celda | /sel/ | |
| procurer (formal) | proxeneta | /prə'kjʊərə/ | |
| perjury | perjurio | /'pɜ:dʒərɪ/ | |
| (to) convict | condenar, declarar culpable | /'kɒnvɪkt/ |
a CONVICT (o en inglés coloquial, a CON) es alguien que ha sido declarado culpable y está cumpliendo condena. Si ya ha salido de la cárcel es un EX CON. |
| war crimes | crímenes de guerra | /wɔ: kraɪms/ | |
| cross-examination | interrogatorio | /krɒs ɪgzæmɪ'neɪʃən/ | |
| (to) steal | robar (algo) | /sti:l/ | |
| suspect | sospechoso | /'sʌspekt/ | |
| trespassing | violación de la propiedad | /'trespəsɪŋ/ |
NO TRESPASSING o también TRESPASSERS WILL BE PROSECUTERS es un mensaje que a menudo se ve a la entrada de una propiedad privada (especialmente fincas e instalaciones). TO TRESPASS significa entrar en el recinto de un edificio o terreno que es propiedad privada (sin el permiso del dueño, claro) |
| blackmail | chantaje | /'blækmeɪl/ | |
| evidence | evidencia, prueba judicial | /'evɪdəns/ |
- Body of evidence: conjunto de pruebas recogidas para un juicio. - Circumstantial evidence: pruebas circunstanciales. - Damning evidence: prueba condenatoria. - Furnish evidence: aportar pruebas. |
| verdict | veredicto | /'vɜ:dɪkt/ | |
| smuggler | contrabandista | /'smʌglə/ |
- Drug smuggler: narcotraficante. - Human smuggler: tratante de blancas. |
| ID parade | rueda de identificación | /aɪ di: pə'reɪd/ |
A police lineup (in American English) or identity parade (in British English) is a process by which a crime victim or witness's putative identification of a suspect is confirmed to a level that can count as evidence at trial. |
| hijacking | secuestro de avión, edificio, ... | /'haɪdʒækɪŋ/ | |
| penitentiary | penitenciaría | /penɪ'tenʃərɪ/ | |
| smuggling | contrabando | /'smʌglɪŋ/ | |
| blackmailer | chantajista, extorsionador | /'blækmeɪlə/ | |
| lawyer | abogado | /'lɔ:jə/ |
LAYWER es la palabra general para todo tipo de abogados. SOLICITOR puede asesorar, preparar documentos y ayudar a preparar un caso para juicio, pero solo puede defender a su cliente en determinados juicios menores. BARRISTER es el abogado que participa en un juicio (como defensor o fiscal). También puede llamarse ATTORNEY. Si concretamos, DEFENCE ATTORNEY se refiere al abogado defensor y PUBLIC PROSECUTOR o PROSECUTING LAWYER al abogado fiscal (el que acusa) PUBLIC DEFENDER es el abogado de oficio (el que pone gratis el estado para quienes no pueden costearse uno) De todas formas tenga en cuenta que las funciones específicas de cada uno de estos tipos de abogados varía según el país. |
| (to) fine | multar | /faɪn/ |
también sustantivo: A FINE = una multa |
| shoplifter | ladrón de tiendas | /'ʃɒp'lɪftə/ |
es el que entra en una tienda (cuando la tienda está abierta al público) y se lleva algo sin pagar. Si roba en la tienda cuando está cerrada al público entonces sería un ROBBER como en cualquier otro edificio (excepto si el edificio es una casa privada, entonces es un BURGLAR). |
| punishment | castigo, sanción | /'pʌnɪʃmənt/ | |
| on parole | en libertad condicional | /ɒn pə'rəʊl/ |
- Put (sb) on probation: poner en libertad condicional. |
| swindle | estafa, fraude | /'swɪndl/ | |
| (to) be tried | ser juzgado | /bi: traɪd/ | |
| interrogation | interrogatorio | /ɪnterə'geɪʃən/ | |
| custody | detención | /'kʌstədɪ/ |
- In custody: detenido; en prisión. - Police custody: custodia policial. |
| victim | víctima | /'vɪktɪm/ | |
| theft | robo | /θeft/ |
- Identity theft: usurpación de identidad. |
| vandal | vándalo | /'vændəl/ | |
| appeal | apelación | /ə'pi:l/ | |
| public defender | abogado de oficio | /'pʌblɪk dɪ'fendə/ |
LAYWER es la palabra general para todo tipo de abogados. SOLICITOR puede asesorar, preparar documentos y ayudar a preparar un caso para juicio, pero solo puede defender a su cliente en determinados juicios menores. BARRISTER es el abogado que participa en un juicio (como defensor o fiscal). También puede llamarse ATTORNEY. Si concretamos, DEFENCE ATTORNEY se refiere al abogado defensor y PUBLIC PROSECUTOR o PROSECUTING LAWYER al abogado fiscal (el que acusa) PUBLIC DEFENDER es el abogado de oficio (el que pone gratis el estado para quienes no pueden costearse uno) De todas formas tenga en cuenta que las funciones específicas de cada uno de estos tipos de abogados varía según el país. |
| house arrest | arresto domiciliario | /haʊs ə'rest/ | |
| (to) acquit | absolver, exonerar | /ə'kwɪt/ | |
| (to) threaten | amenazar | /'θretən/ | |
| high treason | alta traición | /haɪ 'tri:zn/ | |
| rape | violación, abuso sexual | /reɪp/ |
- Statutory rape: estupro. |
| attempted murder | asesinato frustrado | /ə'temtɪd 'mɜ:də/ | |
| guilty | culpable | /'gɪltɪ/ | |
| (to) assassinate | cometer magnicidio | /ə'sæsɪneɪt/ |
Se usa cuando hablamos del asesinato de una figura pública conocida (no necesariamente alguien de tanta importancia como el español MAGNICIDIO sugiere). Pero a veces también se utiliza como alternativa más culta de la palabra KILL o MURDER. |
| (to) beat up | dar una paliza, apalear | /bi:t ʌp/ | |
| assailant | agresor | /ə'seɪlənt/ | |
| (to) plead guilty to | declararse culpable de | /pli:d 'gɪltɪ tə/ |
declararse inocente de los cargos: TO PLEAD INNOCENT TO THE CHARGES |
| indictment | formulación de cargos | /ɪn'daɪtmənt/ |
- Under indictment: imputado. |
| prostitution | prostitución | /prɒstɪ'tju:ʃən/ | |
| (to) rape | violar | /reɪp/ | |
| (to) shoplift | hurtar en tiendas | /'ʃɒplɪft/ | |
| pickpocket | carterista | /'pɪk'pɒkɪt/ | |
| domestic violence | violencia doméstica | /dəmestɪk vaɪələns/ | |
| rapist | violador | /'reɪpɪst/ | |
| arson | incendio premeditado | /'ɑ:sn/ | |
| narco-trafficher | narcotraficante | /nɑ:kəʊ 'træfɪkə/ | |
| prison | prisión | /'prɪzn/ |
También se dice /dʒeɪl/ escrito GAOL en inglés británico y JAIL en inglés americano |
| (to) set fire | incendiar | /set faɪə/ |
incendiar algo sería SET SOMETHING ON FIRE |
| (to) rob | robar | /rɒb/ | |
| narco-trafficking | narcotráfico | /nɑ:kəʊ 'træfɪkɪŋ/ | |
| homicide | homicidio (en general) | /'hɒmɪsaɪd/ |
MANSLAUGHTER es cuando matas a alguien sin querer (homicidio) MURDER es cuando matas a alguien queriendo (asesinato) HOMICIDE es el término legal genérico para referirse a cuando matas a alquien, queriendo o sin querer. |
| (to) interrogate | interrogar | /ɪn'terəgeɪt/ | |
| assassin | magnicida | /ə'sæsɪn/ |
Murderer of a public figure. |
| slander | difamación | /'slɑ:ndə/ |
Difamar a alguien se puede hacer de dos formas: SLANDER: si lo haces de palabra, hablando. LIBEL: si lo haces a través de texto o imagen, o sea, publicando algo que queda registrado y por tanto puede permanecer. |
| misdemeanor | delito menor, falta | /mɪsdɪ'mi:nə/ | |
| forger | falsificador | /'fɔ:dʒə/ | |
| genocide | genocidio | /'dʒenəʊsaɪd/ | |
| sworn notary | agente judicial, oficial de juzgado | /swɔ:n 'nəʊtərɪ/ | |
| custodial sentence | sentencia de privación de libertad | /kʌs'təʊdɪəl 'sentəns/ | |
| (to) prosecute | procesar | /'prɒsɪkju:t/ | |
| alibi | coartada, álibi | /'ælɪbaɪ/ | |
| extortion | extorsión | /ɪks'tɔ:ʃən/ | |
| (to) vandalize | destrozar una propiedad, vandalizar | /'vændəlaɪz/ | |
| statement | declaración | /'steɪtmənt/ |
- Opening statement: presentación del caso. - Statement under oath: declaración bajo juramento. - Witness statement: declaración del testigo (testimonio). |
| (to) forge | falsificar | /fɔ:rdʒ/ | |
| (to) kill | matar, asesinar | /kɪl/ | |
| trial | juicio | /'traɪəl/ | |
| death penalty | pena de muerte | /deθ 'penəltɪ/ | |
| testimony | declaración, testimonio | /'testɪmənɪ/ | |
| murderer | asesino | /'mɜ:dərə/ | |
| defendant | acusado, demandado | /dɪ'fendənt/ | |
| crime | crimen, delito | /kraɪm/ | |
| Supreme Court | Corte Suprema, Tribunal Supremo | /sʊ'pri:m kɔ:t/ | |
| briber | sobornador | /'braɪbə/ | |
| (to) release | poner en libertad | /rɪ'li:s/ | |
| prostitute | prostituta | /'prɒstɪtju:t/ | |
| harassment | acoso | /'hærəsmənt/ | |
| (to) defend | defender | /dɪ'fend/ | |
| misappropriation | desfalco, malversación | /mɪsəprɒprɪ'eɪʃən/ |
también se dice: embezzlemente |
| conspiracy | conspiración | /kən'spɪrəsɪ/ | |
| crime against humanity | crimen de lesa humanidad | /kraɪm əgeɪnst hju:mænɪtɪ/ |
también llamado: crimen contra la humanidad |
| proof | prueba, demostración | /pru:f/ |
no confundir con EVIDENCE, que son las pruebas judiciales (objetos físicos que se pueden usar como pruebas a favor o en contra del acusado). Así podríamos decir que la pistola con sus huellas digitales (the evidence) es la prueba (proof) de que el acusado fue quien la mató. |
| (to) imprison | encarcelar | /ɪm'prɪzn/ | |
| (to) hack | piratear | /hæk/ | |
| riot | disturbio | /'raɪət/ | |
| con artist | estafador, timador | /kɒn 'ɑ:tɪst/ | |
| court | tribunal, juzgado | /kɔ:t/ | |
| accessory | cómplice | /ək'sesərɪ/ | |
| threat | amenaza, intimidación | /θret/ | |
| lawsuit | pleito, litigio | /'lɔ:su:t/ | |
| racketeering | asociación delictiva | /rækɪ'tɪərɪŋ/ |
se usa esta palabra cuando hay cargos por pertenecer al crimen organizado |
| larceny | latrocinio (hurto) | /'lɑ:sənɪ/ |
- Grand larceny: hurto mayor. |
| diminished responsibility | responsabilidad disminuida | /dɪm'ɪnɪʃt rɪspɒsəb'ɪlɪtɪ/ | |
| hearsay | testimonio de oídas | /'hɪəseɪ/ |
- Hearsay rule: invalidez del testimonio de oídas. |
| (to) smuggle | hacer contrabando | /'smʌgl/ | |
| robbery | robo, hurto, atraco | /'rɒbərɪ/ |
- Armed robbery: robo a mano armada; también 'daylight robbery'. |
| convict | convicto, presidiario | /'kɒn'vɪkt/ |
en inglés coloquial se dice CON, y cuando ya ha terminado su prisión se llama AN EX CON |
| (to) strangle | estrangular | /'stræŋgl/ | |
| (to) assault | agredir, atacar | /ə'sɔ:lt/ | |
| (to) swindle | estafar | /'swɪndl/ | |
| (to) bribe | sobornar | /braɪb/ | |
| burglar | ladrón (de casas) | /'bɜ:glə/ |
Thief who breaks into houses. |
| jail / gaol | prisión | /dʒeɪl/ |
la escritura oficial de esta palabra es JAIL en inglés americano y GAOL en inglés británico |
| manslaughter | homicidio imprudente | /'mænslɔ:tə/ |
MANSLAUGHTER es cuando matas a alguien sin querer (homicidio) MURDER es cuando matas a alguien queriendo (asesinato) HOMICIDE es el término legal genérico para referirse a cuando matas a alquien, queriendo o sin querer. |
| (to) serve a sentence | cumplir una condena | /sɜ:v ə 'sentəns/ |
Also 'serve time'. |
| arsonist | pirómano | /'ɑ:sənɪst/ | |
| (to) shoot | disparar | /ʃu:t/ | |
| (to) blockmail | chantajear | /'blækmeɪl/ | |
| prosecuting lawyer | fiscal | /'prɒsə,kju:tɪŋ 'lɔ:jə/ |
LAYWER es la palabra general para todo tipo de abogados. SOLICITOR puede asesorar, preparar documentos y ayudar a preparar un caso para juicio, pero solo puede defender a su cliente en determinados juicios menores. BARRISTER es el abogado que participa en un juicio (como defensor o fiscal). También puede llamarse ATTORNEY. Si concretamos, DEFENCE ATTORNEY se refiere al abogado defensor y PUBLIC PROSECUTOR o PROSECUTING LAWYER al abogado fiscal (el que acusa) PUBLIC DEFENDER es el abogado de oficio (el que pone gratis el estado para quienes no pueden costearse uno) De todas formas tenga en cuenta que las funciones específicas de cada uno de estos tipos de abogados varía según el país. |
| life sentence | cadena perpetua | /'laɪf 'sentəns/ | |
| fine | multa | /faɪn/ | |
| swindler | estafador, defraudador | /'swɪndlə/ | |
| burglary | asalto, robo (en una casa) | /'bɜ:glərɪ/ |
Stealing from home. |
| (to) harass | acosar | /hæ'rəs/ | |
| tax evasion | evasión fiscal | /tæks ɪ'veɪʒən/ | |
| fraud | fraude | /'frɔ:d/ | |
| court order | orden judicial | /kɔ:t 'ɔ:də/ | |
| innocent | inocente | /'ɪnəsnt/ | |
| kidnapper | secuestrador (persona) | /'kɪdnæpə/ | |
| murder | asesinato | /'mɜ:də/ | |
| illegal | ilegal | /ɪ'li:gəl/ | |
| forgery | falsificación | /'fɔ:dʒərɪ/ | |
| mugging | atraco, asalto | /'mʌgɪŋ/ | |
| (to) mug | atracar, asaltar | /mʌg/ | |
| mayhem | tumulto | /'meɪhem/ |
como delito tipificado significa la mutilación o desfiguración de una persona realizada a propósito. |
| self-defence | autodefensa | /self dɪ'fens/ | |
| death row | corredor de la muerte | /deθ raʊ/ | |
| bribery | soborno | /'braɪbərɪ/ | |
| bullying | acoso | /'bʊlɪɪŋ/ |
se refiere a los casos de acoso en los que se ejerce presión, amenaza, burla e incluso violencia física mediante el uso de la fuerza o una posición de superioridad. Especialmente para casos de acoso escolar y en el trabajo. El acoso sexual se llama SEXUAL HARASSMENT |
| terrorism | terrorismo | /'terərɪzəm/ | |
| attorney (AmE) | abogado (en un juicio) | /ə'tɜ:nɪ/ |
LAYWER es la palabra general para todo tipo de abogados. SOLICITOR puede asesorar, preparar documentos y ayudar a preparar un caso para juicio, pero solo puede defender a su cliente en determinados juicios menores. BARRISTER es el abogado que participa en un juicio (como defensor o fiscal). También puede llamarse ATTORNEY. Si concretamos, DEFENCE ATTORNEY se refiere al abogado defensor y PUBLIC PROSECUTOR o PROSECUTING LAWYER al abogado fiscal (el que acusa) PUBLIC DEFENDER es el abogado de oficio (el que pone gratis el estado para quienes no pueden costearse uno) De todas formas tenga en cuenta que las funciones específicas de cada uno de estos tipos de abogados varía según el país. |
| cybercrime | crimen cibernético | /'saɪbə 'kraɪm/ | |
| thief | ladrón, caco | /θi:f/ |
Esta es la palabra general para quien roba, pero según qué y cómo roba existen luego términos más específicos como BURGLAR (en casas), ROBBER (en edificios como bancos, etc), PICKPOCKET (carterista), SHOPLIFTER (en una tienda), etc. |
| (to) counterfeit | falsificar | /'kaʊntəfi:t/ | |
| (to) poison | envenenar | /'poɪzn/ | |
| abduction | secuestro | /æb'dʌkʃən/ |
ABDUCTION es el término legal (y el que se usa en casos de extraterrestres), pero es más habitual hablar de KIDNAPPING (to kidnap = secuestrar) |
| court case | proceso judicial | /kɔ:t keɪs/ | |
| kidnapping | secuestro | /'kɪdnæpɪŋ/ | |
| (to) murder | asesinar | /'mɜ:də/ |
MANSLAUGHTER es cuando matas a alguien sin querer (homicidio) MURDER es cuando matas a alguien queriendo (asesinato) HOMICIDE es el término legal genérico para referirse a cuando matas a alquien, queriendo o sin querer. |
| drug dealer | traficante de drogas | /drʌg 'di:lə/ |
en inglés coloquial se llama DRUG PUSHER. TO PUSH DRUGS sería vender drogas |
| harasser | acosador | /'hærəsə/ | |
| judicial oath | juramento | /dʒu:'dɪʃəl oʊθ/ | |
| witness | testigo | /'wɪtnɪs/ | |
| robber | ladrón, atracador (en un edificio) | /'rɒbə/ |
- Bank robber: atracador de bancos. - Herd-robber: cuatrero. |
| jury | jurado | /'dʒʊərɪ/ |
- Jury box: estrado del jurado. - Jury room: sala de deliberación del jurado. - Jury service: actuar como jurado. - Trial by jury: juicio por jurado. |
| solicitor | abogado (para asesorar) | /sə'lɪsɪtə/ |
LAYWER es la palabra general para todo tipo de abogados. SOLICITOR puede asesorar, preparar documentos y ayudar a preparar un caso para juicio, pero solo puede defender a su cliente en determinados juicios menores. BARRISTER es el abogado que participa en un juicio (como defensor o fiscal). También puede llamarse ATTORNEY. Si concretamos, DEFENCE ATTORNEY se refiere al abogado defensor y PUBLIC PROSECUTOR al abogado fiscal (el que acusa) PUBLIC DEFENDER es el abogado de oficio (el que pone gratis el estado para quienes no pueden costearse uno) De todas formas tenga en cuenta que las funciones específicas de cada uno de estos tipos de abogados varía según el país. |
| mutiny | motín, rebelión | /'mju:tɪnɪ/ | |
| plaintiff | demandante | /'pleɪntɪf/ | |
| (to) spy | espiar | /spaɪ/ | |
| hostage | rehén | /'hɒstɪdʒ/ | |
| judge | juez, jueza | /dʒʌdʒ/ | |
| ransom | rescate | /'rænsəm/ | |
| vandalism | vandalismo | /'vændəlɪzəm/ | |
| armed robbery | robo a mano armada | /ɑ:md 'rɒbərɪ/ | |
| unreliable | poco fidedigno, | /'ʌnrɪ'laɪəbl/ | |
| terrorist | terrorista | /'terərɪst/ | |
| eyewitness | testigo presencial | /'aɪ'wɪtnɪs/ | |
| bail | fianza | /beɪl/ | |
| (to) burgle | desvalijar una casa | /'bɜ:gl/ | |
| community service | sentencia de prestación de servicios a la comunidad | /kə'mju:nɪtɪ 'sɜ:vɪs/ | |
| (to) stab | apuñalar | /stæb/ |
