Open Menu
 
Bailando -Spanglish version- (Enrique Iglesias) (Spain)

"Bailando" (English: "Dancing") is a song by Spanish singer-songwriter Enrique Iglesias for his tenth studio album Sex and Love (2014). The Spanish version features the Cuban group Gente de Zona and Cuban singer Descemer Bueno, while the Spanglish version also features Jamaican singer Sean Paul. So in this version we can hear English, Spanish, Spanglish (a mixture of both languages in the same sentence) and also English creole language, which is a variety of English impossible to understand for standard speakers, so don't panic if you can't understand the beginning of the song.

The video was shot in the Dominican Republic and features a Cuban ballet dancing Spanish flamenco, so as you can see, everything here is quite a mixture!

The original Spanish version is, in my opinion, even better, though maybe you won't understand anything. Watch it here.

This is another video with the Spanish version but showing the lyrics in English and Spanish, so you can still understand (there are some mistakes in English but still alright). Click here to watch.

Color code: Spanish, Spanglish, English, Jamaican English Creole

Bless 'em whenever I know shess
And this one is straight For di girl 'em
Enrique Iglesias 'longside Gente De Zona
Descemer
Get di girl them in a di zone
Dem a big man, Sean a Paul
Let me there, yeah
What me tell 'em 'pon The Zone
Like it just like that
Di girl 'em move 'pon track
Sean a Paul let me there yeah


Enrique, sing to dem!

You look at me
And girl you take me to another place
     Because me need it, baby girl
Got me feeling like I'm flying, like I'm outer space
Something 'bout your body says 'come and take me'
     Because me need it, baby girl
Got me begging, got me hoping that the night don't stop
    Like that baby girl, don't stop begging

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando


Girl I like the way you move
Come and show me what to do
People tell me that you want me
Girl you got nothing to lose
I can't wait no more
(ya no puedo más)
I can't wait no more
(ya no puedo más)

See it!
She a call a me for fit it
Cause you nah say mi not pretty
Mia a tell you no for pit it
Any time when mi get it
Is gonna be alright
    We tick it full play
So we do this all night
Baby girl, rbam bam


I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo una noche loca
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
I wanna be contigo (see it!)
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo una noche loca
(with you girl)
Con tremenda loca


Oh Oh Oh
Say when baby girl? Oh oh ohaa
Stay with me girl! Oh oh ohh
Play with me girl! Oh oh ohaa
Say when baby girl?

I look at you and it feels like paradise
  (estoy en otra dimensión)
You got me spinning, got me crazy
Got me hypnotized
  (tus latidos aceleran a mi corazón)
I need your love, I need you closer
     Because me need it, baby girl
Keep me begging, keep me hoping that the night don't stop
    Like that baby girl, don't stop begging

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando


Girl I like the way you move
Come and show me what to do
People tell me that you want me
Girl you got nothing to lose
I can't wait no more
(ya no puedo más)
I can't wait no more
(ya no puedo más)

See it! She a call a me for fit it
Cause you nah say mi not pretty
Mia a tell you no for pit it
Any time when mi get it
Is gonna be alright
    We tick it full play
So we do this all night
Baby girl, rbam bam


I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo una noche loca
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo una noche loca
Con tremenda loca


Baby girl, you are the bomb bomb
The job job, kill it with the wine
The way you move girl, let me
I'll be gwan stop
Tik a tik a tok, never gonna stop girl
Let me, I'll be there
When you fit and turn
And when you give me
The girl you round the world
Sexy body she a full of body girl
Let me body turn to right of there
Long time mi looking listen my world

Say when baby girl? Oh oh ohaa
Stay with me girl! Oh oh ohh
Play with me girl! Oh oh ohaa
Say when baby girl?

I won't even try to explain the Jamaican creole parts, because I can only partly understand them myself, so I will just help you understand the Spanish and Spanglish parts of the song. In red the Spanish and Spanglish parts:

Bailar contigo, tener contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca

To dance with you, to have with you
To dance with you, to have a wild night with you,
With such a wild girl

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Dancing...
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Your body and mine filling the gap
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Going up and down
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Dancing…
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
This fire burning inside is driving me crazy
Me va saturando
It’s filling me up

I wanna be contigo
I want to be with you
And live contigo, and dance contigo
And live with you, and dance with you
Para have contigo una noche loca
To have with you a wild night
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Oh yea, and kiss your mouth (and kiss your mouth)
I wanna be contigo
I want to be with you
And live contigo, and dance contigo
And live with you, and dance with you
Para have contigo una noche loca
To have with you a wild night
(with you girl)
Con tremenda loca
With such a wild girl


(estoy en otra dimensión)
I’m in a different dimension

(tus latidos aceleran a mi corazón)
Your heartbeats speed my heart up

Ya no puedo más
I can’t wait no more

Well, the message is quite simple, he likes a girl, he finds her very sexy and wants to spend the night and the rest of his life with her. No more comments.

4:32            
 
 
© Angel Castaño 2008 Salamanca / Poole - free videos to learn real English online || M-E widgetsInfoPrivacyTerms of useContactAboutwhy?
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read more